There is a fault in Twonky that can sometimes result in 'Access Denied' message being shown.
Please follow the steps below to resolve this.
In Twonky settings select the Clients/Security page, ensure that the Enable sharing for new media receivers automatically box is checked and Reset the list. Then restart Twonky.